Học ngành biên phiên dịch cần những kỹ năng gì? 7 kỹ năng nghề phiên dịch quan trọng

Trong bối cảnh toàn cầu hóa, nghề biên phiên dịch đã thu hút sự quan tâm của nhiều bạn trẻ bởi mức thu nhập hấp dẫn và nhiều cơ hội phát triển. Vậy làm thế nào để trở thành biên dịch viên? Học ngành biên phiên dịch cần những kỹ năng gì? Cùng tìm hiểu qua bài viết dưới đây của chúng tôi.

Nghề phiên dịch là gì? 

Từ góc độ chuyên môn, có nhiều định nghĩa khác nhau về nghề phiên dịch. Tuy nhiên, hiểu một cách tổng quát nhất, phiên dịch là dịch một câu nói hoặc một đoạn văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa của nó. Khác với việc dịch từng từ một cách máy móc, phiên dịch yêu cầu người dịch phải linh hoạt trong việc chuyển ngữ, đảm bảo câu từ phù hợp với hoàn cảnh và ngữ cảnh sử dụng. 

Những người làm nghề dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác gọi được là phiên dịch viên. Họ đóng vai trò là cầu nối ngôn ngữ, người không cùng dân tộc, ngôn ngữ giao tiếp mà vẫn có thể trao đổi thông tin, thấu hiểu, hợp tác trong kinh doanh hay làm ăn buôn bán thương mại với nhau.

Học ngành biên phiên dịch cần những kỹ năng gì? 7 kỹ năng nghề phiên dịch quan trọng

Nghề biên phiên dịch cần những kỹ năng gì? Để trở thành một Phiên dịch viên giỏi, bạn cần trang bị cho mình 7 kỹ năng cần thiết dưới đây. 

Kỹ năng sử dụng ngôn ngữ linh hoạt 

Khi hỏi học ngành biên phiên dịch cần những kỹ năng gì thì không thể không nhắc đến kỹ năng sử dụng ngôn ngữ linh hoạt và sâu rộng. Đây là yếu tố quan trọng nhất. Một phiên dịch viên cần thành thạo tối thiểu hai ngôn ngữ, không chỉ ở mức sử dụng chuẩn xác ngữ pháp và từ vựng, mà còn phải am hiểu sâu về các biến thể ngôn ngữ, thành ngữ và cách diễn đạt văn hóa đặc trưng.

Kỹ năng quan sát, lắng nghe và tập trung

Việc chú ý quan sát và lắng nghe sẽ giúp các biên phiên dịch tập trung vào cách người đối diện nói hoặc hành động của họ để phân tích, ghi nhớ thông tin để truyền đạt lại. 

Khả năng truyền tải thông tin 

Một trong những kỹ năng cần thiết luôn phải rèn luyện và trau dồi đó là kỹ năng truyền tải thông điệp. Bởi trong một cuộc phiên dịch não bộ sẽ thực hiện 2 công việc song song là: lắng nghe và hiểu ý nghĩa của người đối diện ở ngôn ngữ khác tiếng mẹ đẻ, đồng thời phải truyền tải nội dung tương tự bằng một ngôn ngữ khác. Do vậy, để nâng cao kỹ năng này biên dịch viên phải luyện tập thật nhiều bằng cách xem clip, video, podcast…

Kỹ năng tra cứu thông tin 

Dù kiến thức chuyên môn giỏi đến đâu thì trong quá trình dịch thuật chắc chắn biên dịch viên sẽ không tránh khỏi các từ ngữ chưa bao giờ gặp phải. Do vậy, kỹ năng tra cứu từ ngữ, thông tin vô cùng quan trọng. 

Ngoài việc tra cứu thông tin theo cách truyền thống là dùng từ điển, các biên phiên dịch có thể sử dụng các phần mềm hỗ trợ dịch thuật như: Trados, DejaVu, SDLX để quá trình dịch thuật được diễn ra nhanh chóng, dễ dàng và chính xác nhất.

Thành thạo tin học văn phòng 

Kỹ năng tin học văn phòng là một trong những kỹ năng cần có khi nhắc đến học ngành biên phiên dịch cần những kỹ năng gì. Bởi xã hội ngày nay đang xoay quanh và thậm chí được hậu thuẫn bởi mạng lưới công nghệ phát triển. Do vậy, sử dụng tin học văn phòng thành thạo giúp công việc dịch thuật trở nên nhanh chóng, giúp biên dịch viên tiết kiệm thời gian và công sức..

Hiểu biết về các nền văn hóa trên thế giới

Một phiên dịch viên giỏi cần có năng lực về ngôn ngữ và am hiểu về nền văn hóa của các quốc gia, dân tộc liên quan đến ngôn ngữ bạn sử dụng. Phiên dịch viên phải biết cách sử dụng từ ngữ, ngữ pháp…phù hợp nhất với văn hóa của quốc gia nào đó. Hiểu về văn hoá của quốc gia đó giúp phiên dịch viên truyền tải thông tin chính xác và lấy thiện cảm của người đối diện trong các cuộc hội thoại. 

Thái độ làm việc chuyên nghiệp 

Sự kiên nhẫn, kiên trì, ước muốn vươn lên không ngừng nghỉ và có trách nhiệm với công việc cũng là kỹ năng quan trọng giúp bạn có thể theo đuổi nghề phiên dịch cũng như trở thành một biên phiên dịch giỏi.

Thực tế cho thấy, cơ hội việc làm và mức lương biên phiên dịch phụ thuộc vào lĩnh vực chuyên môn, ngôn ngữ và năng lực bản thân. Nếu bạn quan tâm đến việc làm biên phiên dịch Hải Phòng, đây cũng là điểm đến lý tưởng để tìm kiếm các cơ hội việc làm chất lượng với mức lương cạnh tranh và môi trường làm việc chuyên nghiệp.

Sau khi tìm hiểu học ngành biên phiên dịch cần những kỹ năng gì thì việc tiếp theo là làm sao để tiếp cận nhà tuyển dụng uy tín. Gợi ý cho bạn cách nhanh nhất mà đạt hiệu quả, tiết kiệm thời gian là truy cập ngay vào website tuyển dụng Việc làm Hải Phòng. Tại đây có rất nhiều công việc ở đa dạng ngành nghề của rất nhiều công ty hàng đầu cả nước với mức thu nhập vô cùng hấp dẫn.